Professionnelle des . Norms and popular discourse and elsewhere